Oficiální název: Sex, Lies and Politics
Český název: Sex, lži a politika
Oficiální označení: #2M16 [AM216]

obsah epizody zpracoval dagvyk, za což mu náleží můj velký dík :)

Ally a Renee jdou spolu do práce. Ally vypráví, že už se vyrovnala s životem s Billym. "Myslím, s životem bez něj," opraví se. Přitom si představí ženu, která projde kolem ní a nazve ji lhářkou. Potom jde kolem muž a utrousí: "Kecy." Dokonce se jí zdá, že lidé, kteří čekají na autobus, si na ni ukazují. Renee ji ale ujišťuje, že to tak není. Ally si tedy začíná myslet, že jsou to jenom halucinace, ale vtom uvidí procházet papeže a ten řekne: "male donna" (italský výraz pro špatnou ženu). Renee říká, že je v pořádku mít trochu ostudy, ale že už je čas, aby se s tím Ally konečně vyrovnala. Ally se zastaví, přijde k ní pes a počurá jí nohu. Ally se ptá Renee, jestli se jí to taky zdálo, ale Renee řekne, že tohle je skutečnost.

Všichni se scházejí do konferenční místnosti k ranní poradě. Dovídáme se, že Cageův případ, který se měl projednávat u soudu, skončil dohodou. Přijde Elaine a řekne Johnovi, že přišel obhájce kvůli vyrovnání. John se usměje na Ling a odejde. U sebe v kanceláři se však John dozví, že obhájce druhé strany, pan Benson, odstupuje od vyrovnání, protože senátor, jeho klient, si to rozmyslel.

Elaine řekne Ally, že volá Greg, a ptá se, jestli půjde k telefonu. Ally mu nechá vzkázat, že mu později zavolá. Billy odvede Ally do její kanceláře a chce s ní mluvit. "Nevláčej mě za loket, jako by ti patřil," zlobí se Ally. A řekne, že jediné, o čem by měli mluvit, je, zda o všem říct Georgii. "Říct co?" ptá se Billy. "Její hlava brzy vybuchne a papež mě obviňuje!" prohlásí Ally. Zaklepe John a oběma oznámí, že mají ihned přijít do konferenční místnosti.

John je přesvědčen, že druhá strana jen předstírala zájem o vyrovnání, aby se mohla lépe připravit na proces. John rozdělí úkoly pro přípravu na proces. John však má v úmyslu dostat odročení a vezme s sebou Richarda. Soudce bohužel nechce ustoupit. Řekne Johnovi, že se buď na proces řádně připraví, nebo vyhraje senátor. Soudce chce svolat porotu k soudu na odpoledne. Obhájce senátora chce, aby porota pracovala odloučeně. Soudce s tím i přes Johnův protest souhlasí. Richard ale namítne: "Jestli ty lidi nenecháte sledovat zprávy, jediné, co budou vědět, je to, co uslyší tady. A jakou šanci pak bude mít pravda?"

Richardův výrok očividně soudce nepotěšil, a tak hned když dorazili do kanceláře, John Richarda z případu odvolal. Pak zašel za Ling a požádal ji, aby mu dělala přísedící. Ling se brání, že není žádný advokát. "V tomto případu jsi," řekne John. "Věděla jsem, že když vezmu toto zaměstnání, budete mě nutit pracovat?" řekne Ling.

Elaine řekne Ally, že Greg je u ní v kanceláři. Ally vejde. Greg se zlobí a řekne, že nerad hraje hry. Chce vědět pravdu o tom, co se děje. Ally řekne, že před několika dny tu byl někdo, koho dokonce políbila. Pak dodá, že to byla chyba a že už je to pryč. Chce o tom mluvit, ale Greg to chce odložit na později. Když odchází, srazí se s Billym.

Billy se ptá, co se děje. "Zkus hádat," řekne Ally. Billy chce vědět, co řekla Ally Gregovi. "Že jsme se políbili a objali, ale už si nemůžu vzpomenout, jestli jsme se milovali, protože máš mikroskopický penis," řekne Ally. Billy sdělí, že mu poradili, aby Georgie nic neříkal. Ally připomene, že stejný názor na věc má i Tracy i ona sama. Billy odejde.

Později se Ally snaží zatelefonovat někomu, kdo pracoval na senátorově kampani. Ta osoba zavěsí. Ally zakleje a zavěsí taky. Georgia to uvidí a směje se. Řekne Ally, že se spojila s někým, koho z kampaně vyhodili. Ally jde na toaletu a cestou se na ni všichni usmívají a říkají nazdar.

Proces začíná. John vyslýchá klientku, Shirley Petersonovou. Ta vypráví, že sedm let pracovala v knihkupectví. Práce se jí líbila a plat se zvyšoval. Ling vstane a vznese námitku. Řekne, že se nudí a jako soudní úředník má povinnost být otevřená. Myslí si, že svědkyně je nudná a snaží se odvrátit pozornost poroty. Soudce děkuje Ling za oživení procesu. Svědkyně pak pokračuje, že loni v září, když obžalovaný kandidoval na senátora, obvinil její obchod z prodeje pornografie. Brzy museli obchod zavřít. "A z toho všeho obviňujete koho?" přeruší ji Ling. "Omlouvám se, ctihodnosti, ale zdá se mi to divné. Jako soudní úředník..." Pan Benson se ptá, co se děje, a soudce požádá Ling, aby se posadila. John pokračuje ve výslechu svědkyně: "Takže to všechno se stalo kvůli němu?" Shirley řekne, že senátorova kampaň byla zaměřena na rodinné hodnoty, a je přesvědčená, že si vybral její obchod, který je jen pár bloků od Capitolu.

Ally a Greg si povídají v restauraci. Ally se přizná, že jakkoli se cítí být vinna, tím, co se stalo, si musela projít. "Je mi jedno, jak jsme spolu daleko, nebo jak daleko si myslíš, že jsme," řekne Greg, "ale líbala ses s někým jiným, a pokud jsi zatím neměla pocit, že by ses měla omluvit, teď je správný čas." Ally se omluví. Ally a Renee sedí na lavičce před soudní budovou. Renee se ptá, jak se věci s Gregem mají a jak se Ally cítí. Ally vzhlédne a uvidí Mika McCurryho, bývalého Clintonova mluvčího, jak říká reportérům: "Samozřejmě, že nemá čisté svědomí a je v rozpacích. Ale nelhala Georgii, jen zamlčela informace." Ally požádá Renee, jestli by s ní šla večer do kostela. Chce být v místě velkého odpuštění, kde všechno říká: "Amen." Renee nemůže uvěřit, že tohle všechno způsobil polibek. Ally řekne, že s polibkem se už vyrovnala, ale lež - ta ožije pokaždé, když potká Georgiu.

Pan Benson vyslýchá Shirley. Ptá se, jestli v obchodě prodávali knihy s nahotou nebo knihy popisující sexuální akt. Shirley řekne, že měli knihy s fotografiemi od Herba Rittse a knihy napsané Johnem Irvingem. Je přesvědčena, že lidé by si měli sami rozhodnout, zda tyto knihy mají nějakou kladnou společenskou hodnotu. Obhájce se ptá, jestli se tento její názor týká i senátora. Shirley připomene, že je velký rozdíl mezi tím mít názor nebo koupit třicetisekundový spot, ve kterém ji označí za prodejce pornografie. Říká, že to dělala, aby získala peníze od pravicových voličů. Ling namítá. Říká, že každý politik lže, aby získal peníze, ale než může dokončit větu, John ji posadí. Ling řekne, že pravda je na straně všech a že si toho její klientka určitě všimne. "Nemůžete jen tak minout obžalobu volených úředníků pokaždé, když udělají něco nechutného. Neměli by pak čas na svou práci," dokončí Ling. Pan Benson dále připomene, že v Shirleyině obchodě se prodávala CD s verši o násilí. Ona to přizná, ale odpoví, že stejná CD se dají koupit i v dalších obchodech. A ptá se senátora, jestli si uvědomuje, že ji připravil o obchod.

Billy na sebe hledí do zrcadla na toaletách, když přijde Richard a ptá se, jestli se s Ally milovali. "Ally se cítí za něco vinna, ty za sebou zavíráš dveře, dej si dvě a dvě dohromady - šedesát devět," řekne Richard. Billy mlčky odejde. Přijde Elaine. "Děje se něco?" ptá se, ale Richard odpoví, že ne. "Georgia si myslí, že Billy má něco s Nell," řekne Elaine. "Je to rajda." "Jediné, co o Nell víme jistě, je, že stojí za tebou, když o ní mluvíš," poznamená Richard. Elaine se otočí a uvidí Nell. "Myslela jsem rajda v dobrém slova smyslu," dodá Elaine. Nell poděkuje.

Ally a Renee jdou do kostela, ve kterém zpívá Lisa Knowles. Kněz se právě chystá na kázání a řekne farníkům, ať si vyberou jedno z deseti přikázání. Někdo vykřikne: "Nepožádáš manželky bližního svého." Kněz řekne, že kdyby si Bůh myslel, že je hříchem na to jen pomyslet, muži by možná odolali, protože šesté přikázání (nezesmilníš) je nejhorší. Ally vyskočí a řekne: "Tohle není nejhorší. Nezabiješ, to je horší než požádat o něčího manžela." Všichni ztichnou a hledí na Ally. Ta si konečně sedne a kněz požádá sbor o píseň. Lisa a sbor začnou zpívat o podvádění a Ally má pocit, že je to zaměřeno na ni.

Příští den jde Ally navštívit kněze. Ten ji ujistí, že jeho kázání nebylo o ní. Také jí řekne, že se nedopustila cizoložství. "Ale Ježíš říká, že když se ženatý muž podívá na ženu s chtíčem, spáchal cizoložství ve svém srdci," namítne Ally. Kněz řekne, že to Ježíš neřekl přesně, protože podle této teorie by každý heterosexuální muž byl cizoložník. "Spočívá to ve skutku, Ally, ne v myšlence." A pokračuje, že říct tohle Georgii by bylo sobecké a Ally by se tím svého pocitu viny stejně nezbavila. Ally řekne, že je to zlé hlavně proto, že Georgia je její kamarádka. Ale kněz je přesvědčen, že kdyby byla Georgia kamarádka, Ally by se nikdy nelíbala s jejím manželem.

Senátor se u soudu snaží vysvětlit, proč se při své kampani zaměřil právě na jmenované knihkupectví. Po několika minutách ho přeruší John zapálením benzínové letlampy, za což se omluví. "Jen jsem si nastavoval lampu," řekne. Soudce požádá jednoho z poslíčků, aby baterku odnesl.

Ally volá do rádia Dr. Ruth Westhaimerové. Představí se jako Jody z Cambridge. S newyorkským přízvukem se zeptá, jestli má říct kamarádce, že políbila jejího manžela. Doktorka jí odpoví, že by měla kamarádce říct, že už nejsou kamarádky. Ally zavěsí, otevře dveře a najde tam Billyho. Ten řekne, že nečestnost není nejlepší politika. Ally namítne, že už ten polibek byl nečestný a že přitom na Georgiu nemysleli, tak by na ni neměli myslet ani teď.

John vyslýchá senátora Watkinse. Řekne mu, že porotci minulou noc sledovali pořad "The Music Man", a ptá se senátora, jestli se taky díval. Senátor odpoví, že viděl divadlo i film. John se ptá. jestli si pamatuje píseň "Ya got trouble", a zajímá ho, komu z porotců se píseň líbí. Několik jich zvedne ruku. Cage řekne, že profesor Harold Hill potřeboval heslo, něco, čím by vystrašil rodiče, a pak mohl být morálním spasitelem, a vybral si kulečníkový stůl. John zazpívá část písně a pak se obrátí k senátorovi: "To knihkupectví byl váš kulečníkový stůl, že? Vaše příležitost, jak přesvědčit lidi, že mají velký problém." Senátor trvá na tom, že problémem bylo knihkupectví, ale John řekne, že se tam neprodávaly takové knihy jako v oblasti červených luceren, a ptá se, proč se senátor nezaměřil na knihkupectví tam. Senátor se brání, že se zaměřil i na tato všechna knihkupectví, ale John mu připomene, že v televizi se zmínil pouze o obchodě paní Petersonové. Potom se obrátí k porotě a začne znovu zpívat. Soudce se ho snaží několikrát zastavit. Johnovi se dokonce podaří, aby porotci zpívali s ním. Soudci se ale nakonec podaří je zastavit.

Billy přijde k Georgii do kanceláře a zve ji na oběd. Georgia souhlasí a jde si pro kabát. Billy jí ho podá z věšáku a jen tak prohodí: "Políbil jsem Ally." "Cos to říkal?" ptá se Georgia. "Můj terapeut mi poradil, ať ti to neříkám, protože z toho nevzejde nic dobrého. A taky jsem to vydržel tři dny. Ale já jsem se cítil opuštěný a ty ses zdála být tak daleko. A když jsem viděl Ally s Gregem, uvědomil jsem si, že ji zase miluju. A políbil jsem ji." Zrovna v tu chvíli vstoupí Ally a chce jim něco říct. Přestane mluvit, když se podívá Georgii do tváře. Je jí jasné, že už o tom ví.

Ally jde za Billym na toalety a vleze za ním do kabinky. Ptá se, proč to Georgii řekl. Billy odpověděl, že Georgia je jeho žena. Vtom si Ally uvědomí, že Billy chtěl asi jít na záchod, vyjde z kabinky a uvidí Georgiu. "Umím si představit, jak to asi vypadalo," řekne Ally a odejde. Georgia sdělí Billymu, že by se měli na čas rozejít. Billy to odmítá, ale Georgia na tom trvá.

Soudce požádá Johna, aby přednesl závěrečnou řeč, ale vstane Ling a začne mluvit. "Myslela jsem si, že zažalovat politika za jeho názory je hloupost. Samozřejmě by měl vytrubovat svoje myšlenky, jak jinak bychom si všimli, kde stojí? Ale jak jsem tak poslouchala, došlo mi, že ten muž nehlásá svoji politiku. Zaměřil se na jedno knihkupectví a udělal z něho něco, čím nebylo, a spustil bojový pokřik. A to nebylo správné. Všichni víme, že tohle politici dělají, ale to není omluva. Senátor tu ženu zničil a ani mu to nepřišlo líto. V Číně máme takové přísloví," řekne Ling a začne mluvit čínsky. "Nezáleží na tom, co říkám, neumíte čínsky. Ale můžete to vyčíst z mého smutného výrazu v obličeji. Cítíte to z tónu mého hlasu. Až začnu šeptat, sami pocítíte smutek. Teď skončím a budu předstírat pláč."

Pan Benson přednáší svou závěrečnou řeč. Řekne, že Cage použil svou taktiku 76 trombónů, aby odvedl pozornost porotců od faktu, že zažalovali senátora za to, že měl tu drzost říkat, co si myslí. "Skutečně máme problém."

Vstane John. Řekne porotě, aby hlasovala pro senátora, pokud má pocit, že jeho víra, že knihkupectví bylo místem pornografie, je skutečná. "Politika je špinavá hra. Dělej, co musíš, abys přežil. A on přežil, že? Jen ona ne."

Georgia sedí v kanceláři. Vejde Ally a chce jí vysvětlit, co se stalo. Georgia nechce nic slyšet, ale Ally přesto mluví. Říká, že miluje Billyho a jak ji ranilo, když potkal Georgiu ještě v době, kdy spolu chodili. Tehdy měla pocit, jako by její láska k němu nikdy neexistovala. Navíc jí Billy řekl tu nejhorší věc. Obvinil ji, že nikdy nebude šťastná. Nechápala, jak jí to mohl říct, ale pak pochopila, že to bylo proto, že nebyla šťastná s ním. A dodá, že to všechno Georgie říká, aby to mezi nimi urovnala, protože považuje Georgiu za svou kamarádku. "Vím, že ti to teď nezní dobře," řekne Ally. Georgia ji požádá, aby odešla. Ally chce ještě něco říct: "Je mi to opravdu moc líto."

Porota se vrátila s verdiktem. Ling je velmi netrpělivá. Porota rozhodla ve prospěch žalobce. Senátor musí zaplatit přes jeden milion dolarů. Ling začne jásat. John se otočí na pana Bensona a řekne: "Není mým zvykem případy komentovat, ale protože jste dobře známý v právnických kruzích, bude mi velkým potěšením, když řeknete všem svým přátelům přesně všechno, co se tu stalo, vy intrikánský, arogantní, zlomyslný bastarde!"

Později sledují všichni rozhovor s Ling v televizi a připíjejí na vítězství Ling a Johna. "Říkala jsem vám, že vyhrajeme, říkala jsem to, že?" ptá se Ling. "Ano, říkala," odpoví Nell.

Je pozdě, ale Ally je ještě v kanceláři. Přijde Billy a děkuje jí, že si promluvila s Georgií. Ally se ptá, jestli s ní mluvil i on, ale Billy odpoví, že ji nemůže najít. "Když ti řekla, že byste se měli na čas rozejít, co se ti honilo hlavou?" zajímá se Ally. Billy řekl, že viděl celý svůj život, a Ally ho přesvědčí, aby o tom Georgii řekl.

Billy najde Georgiu v restauraci. Jde k ní a Georgia se tváří, jako by ho nechtěla vidět. Billy ji vezme za ruku. Ally se cestou domů zastaví na partii karet. Párkrát vyhraje, ale pak začne prohrávat. Renee ji odvede, aby neprohrála ještě víc. Smějí se a jdou spolu domů.

 

Friendship Train (Gladys Knight a the Pips) zpívala Vonda Shepard
Shake a Tail Feather (Ray Charles) zpívala Jennifer Holliday
And I Love You So (Don McLean) zpívala Vonda Shepard
Ya Got Trouble (Meredith Wilson) z "The Music Man", v provedení Petera MacNicola a členů poroty