Oficiální název: Just Looking
Český název: Co kdyby...
Oficiální označení: #2M08 [AM208]

obsah epizody zpracoval dagvyk, za což mu náleží můj velký dík :)

Elaine se vrací k vynalézání. Tentokrát to vypadá jako dálkový otvírač garážových dveří. Ally si ale není jistá, jak bude Cage reagovat: "Víš, jak si John zakládá na čistotě své záchodové mísy." "Je to také bolestná vzpomínka," řekne Elaine, "a na záchodě se nejlépe zbavuje minulosti." Ally se zatváří divně a řekne, že má zvláštní pocit. Cítí to i Elaine a také Georgia. Otevřou se dveře od výtahu a do kanceláře vejde Ling. Řekne, že potřebuje mluvit s Nell, a když prochází, všechny tři ženy řeknou: "Je zpáááátky."

Nell se snaží Ling uklidnit, ale ona tvrdí, že to nejde, protože je přepracovaná. Vejde Richard a ptá se, co se děje. Dozví se, že někdo požaduje, aby Ling zavřela svůj klub, kde se zápasí v bahně. Richarda překvapí, že Ling vlastní něco takového, ale zároveň to na něj udělá dojem.

Skupina, která požaduje uzavření klubu je MOPE (Mothers Opposed to Pornographic Entertainment = Matky proti pornografické zábavě). Skupina prohlašuje, že klub ničí pokojnou zábavu komunity. Během schůzky se dozvídáme, že Ling si klub koupila kvůli odpisu z daní, ale klub nakonec začal prosperovat. Richard chce, aby Nell, Georgia a Ally utvořily v tomto případu "tým snů", ale ony odmítnou. Nell navrhne, že by měli klub zkontrolovat, aby je u soudu nic nepřekvapilo, a navrhuje na to Billyho. Georgia je proti a Richard a John se hlásí, že půjdou.

Na toaletách ukazuje Elaine Johnovi svůj nový vynález, automatický ohřívač prkénka. Dálkový ovladač umožňuje uživateli nastavit různé teploty. Nechybí samozřejmě ani původní automatické splachování a zvedání prkénka. "Tento typ je určen pro manželské páry," vysvětlí Elaine, "protože muž vždycky nechává prkénko nahoře."

Tým snů a Ling jdou do soudní síně a někdo zavolá Georgiu. Je to někdo, koho Georgia dlouho neviděla. Ling tomu muži řekne, že teď nemůže s Georgiou mluvit, protože je čeká důležitý proces. Georgia mu ještě řekne, že to je ten nejhloupější případ, a její přítel na to řekne, že ten jeho je snad ještě hloupější: "Už jsi někdy slyšela o MOPE?"

Nell se dohaduje se soudcem, že neexistuje žádný zákon o zónách, který by zakazoval Ling provozovat klub tam, kde je. Zástupce žalující strany (Georgiin přítel) oponuje, že tady nejde o zóny, ale o rušení. Soudce chce slyšet názor někoho ze skupiny a vybere paní Stokesovou, která bydlí v sousedství klubu. Ta řekne, že tento klub je jen špinavý sex klub. Soudce odloží výslech na odpoledne.

Když jdou ze soudní síně, vyptává se Ally Georgie na toho chlapíka. Georgia vysvětluje, že Ray je její bývalý spolužák, do kterého byla zamilovaná, než potkala Billyho. Chodili spolu, ale neměli nic společného. Georgiu napadne, že by s ním mohla Ally chodit. "Když to nebyl tvůj typ," nechápe Ally, "jak by mohl být můj?" A odmítne se s ním sejít.

Paní Stokesová vysvětluje, co má skupina MOPE proti klubu. Trvá na tom, že klub, který provozuje zápasy v bahně, by neměl být v obytné čtvrti. Říká, že zápasy ponižují zápasnice a vytvářejí špatné mínění o ženách. Nell se ptá, jestli jsou škodlivá v obytných čtvrtích i kina a proč nejsou ponižovány ženy, které ve filmech ukazují sex. "Protože ty za to dostanou spousty peněz," odpoví paní Stokesová.

Na chodbě Georgia představí Ally Rayovi. Ally si opět nemůže vybavit své příjmení: "Ally McBeatová, Mýtová, Mílová, Bealová, McBealová," řekne konečně, "vždycky mi to chvíli trvá, ale nakonec to trefím." Ray řekne, že se mu Georgia zmínila, že by Ally možná chtěla s ním jít na skleničku. Ally si představuje, že se jí scvrkává hlava, až úplně zmizí v roláku. A pak souhlasí, pokud se nebudou bavit o případu. Georgia je sleduje zpoza rohu a usmívá se.

Ally doma prohlíží skříně. Renee se jí ptá, proč před schůzkou ještě přišla domů, a Ally odpoví, že potřebuje svoje šťastné spodní prádlo. "Může to znít hloupě někomu, komu nosí štěstí, když žádné spodní prádlo nemá," a pokračuje, že má pro štěstí ještě starou botu, ale s tou přece nemůže jít na rande.

V kanceláři připomíná Nell Richardovi, aby s Johnem nezapomněli jít do klubu. Richardovi je divné, proč se Ling prostě jen nezeptají, co se tam děje, ale Nell řekne, že Ling lže. Nell chce prostě potvrzení, že v klubu se neobjevuje nahota a sexuální chování. Přijde John a je celý v šedém, prý, aby splynul s okolím. Richard se ho snaží ignorovat, aby mu potvrdil, jak to funguje. Když odejde, řekne John Nell, že si ho Richard ani nevšiml. "To bude tou šedou," odpoví Nell. Na důkaz díků ho políbí na tvář a řekne, aby byl opatrný.

Na toaletách radí Georgia Ally, aby šla s Rayem dolů do baru, protože tam bude cítit menší tlak. Ally vejde do kabinky a zrovna když se chce posadit, zvedne se prkénko, což způsobí, že Ally uvízne v míse. Volá o pomoc, ale je zamčená, takže se k ní nikdo nemůže dostat. John vejde, a když si všimne, co se stalo, tlačítkem na ovladači spustí prkénko a to udeří Ally do zad. Elaine radí, aby Ally odsunula zástrčku nohou. Když se dveře konečně otevřou, lituje Elaine, že u sebe nemá kameru.

Elaine se postaví v kanceláři na schodiště a vyžádá si pozornost. Oznámí všem, že Ally uvízla v záchodové míse a že si to vyžádá nějaký čas, než ji odsud dostanou. Pak odejde s širokým, škodolibým úsměvem.

Georgia, Billy a Ray zatím čekají na Ally v jiné kanceláři, takže netuší, co se jí stalo. Billy si myslí, že se jen šla přepudrovat.

Na záchodě se hasič zatím neúspěšně snaží dostat Ally ven. Rozhodne se, že bude muset mísu rozbít, ale to se nelíbí Johnovi. Žaluje to Richardovi, ale ten řekne, že teď mají důležitější poslání v klubu. Billy se přijde podívat, co se stalo, a Ally se zajímá, jestli o tom řekli Rayovi. Billy jí říká, že ne, a zrovna v té chvíli Elaine spláchne dálkovým ovladačem. Ally nejdřív zaječí, ale pak začne vydávat zvuky, jako že se jí to líbí.

Ray se zatím vyptává v kanceláři Georgie, proč si myslí, že se mu Ally bude líbit. Georgia řekne, že Ally má smysl pro humor, jaký se mu líbí. Pak se Ray zeptá, jestli si vzpomene, co se mu tehdy nelíbilo. "Dlouhé vlasy a Billy," řekne Georgia. Ray přizná, že mu to vadilo, a dodá, že někdy přemýšlí o tom, co by se stalo, kdyby tehdy nepotkala Billyho. Chce vědět, jestli na to Georgia taky někdy myslí, ale ta řekne, že nikdy.

John přijde do klubu v pršiplášti. Vezme si od jedné servírky drink, pak se rozhodne, že mu nechutná, a vrátí ho na podnos jiné servírce. Richard už sedí a osahává všem servírkám laloky. John se konečně posadí a vtom ho ohodí bahno. Pak přijde dražba zápasnic. Richard dá nejvyšší nabídku.

Ally ještě pořád trčí v míse. Hasič všechny požádá, aby ustoupili, protože chce rozbít mísu. Ally ho žádá, aby to udělal co nejněžněji. Po třetím úderu mísa konečně praskne a Ally je volná. Omotá si deku kolem boků a všem se omluví, že už musí jít na rande. Hasič za ní volá, že deka je jejich.

Richard prohrává zápas v klubu a John má na obličeji ještě víc bláta.

Ally konečně přijde do baru. Georgia, Billy a Ray sedí u jednoho stolu. Ray žádá Ally o tanec, ale ona řekne, že nemůže, protože má vykloubený zadek. Georgia se nabídne, že půjde tančit místo ní. Billy se pak ptá Ally, jestli se jí Ray líbí. "Možná," odpoví Ally. "Slyšela jsem, že je skvělý. Možná mu dám šanci a promluvím s ním."

Doma se pak Ally zlobí. Je přesvědčená, že mezi Rayem a Georgiou pořád něco je. Renee řekne, že se asi pořád přitahují. "Ale nemůžou spolu jít na oběd," odporuje Ally, "Georgia je vdaná." Ally je přesvědčená, že bývalí partneři by spolu neměli chodit na oběd. "Ani když jsou dospělí a zodpovědní?" ptá se dál Renee. Ally znovu řekne ne. "A můžou spolu pracovat v jedné právnické firmě?" pokračuje Renee. Ally řekne, že v tom je rozdíl. Renee jí připomene loňskou aférku s Billym.

Druhý den se John diví, co se stalo s jeho záchodem. Richard mu slíbí novou, čistou mísu. Richard je po včerejším zápase celý rozbolavělý a rozhýbává si rameno. Nell se přijde zeptat, jak to vypadalo v klubu. Richard oznámí, že tam není ani nahota, ani sexuální dotýkání.

Ling vypovídá u soudu, že v klubu nejsou ženy ponižovány. Řekne, že ženy, které tam pracují, si po práci můžou říct, že jsou sice od bláta, ale sluší jim to. A dodá, že každá vydělává téměř 100 000 dolarů ročně. Pak ujišťuje, že opilí muži jen házejí zápasnicím peníze. Nell to připouští, ale zároveň namítá, že ženy si vydělávají svými těly. Ling řekne: "Jen si z těch chlapů utahují, oni si na ně nikdy nesáhnou. Sex je zbraň. Všechny ji používáme. Na každém kroku, v manželství, v práci. Bůh nám dal tu výhodu, když dal mužům vrtibrko." Nell se ptá, co myslí Ling tím vrtibrkem. "Penis," odpoví Ling, "všichni ho mají." Ray se ptá, jestli Ling s některou s žen z klubu mluvila a zajímala se o to, proč dělají to, co dělají. Ling řekne, že ne. Ray řekne, že si možná některá z nich myslí, že nemá jinou možnost. Dále se ptá, jestli Ling může popřít, že jsou ženy v jejím klubu vykořisťovány. Ling odpoví, že všechny ženy jsou vykořisťovány vysokými podpatky a myšlenkou, že si musejí denně malovat řasy. "Můžeme být rádi, protože tenhle klub vykořisťuje muže." Soudce se ptá jak. "Muži jsou prasata," řekne Ling. "Lidstvo je založeno na prasáctví. V mém klubu ženy ovládají vrtibrka a berou od mužů peníze." Pak vzhlédne a dodá: "Jsem unavená."

Ally jde do knihovny a potká tam Georgiu. Ptá se jí, co se děje. Georgia nechápe a Ally jí vysvětluje, že svým zájmem o Allyin společenský život sleduje jen vlastní zájmy. Ale Georgia to nechce připustit a trvá na tom, že chtěla Ally pomoci najít si muže.

Ling si upravuje make-up. Nell se jí ptá, jestli si ten případ užívá. Ling odpoví, že raději bývá žalobkyní, ale být obžalovanou taky ujde. Nell si vzpomene, jak minulou sobotu vyšla Ling nenalíčená ven, tam se potkala s někým z bývalé firmy a on ji nepoznal. Ling se ptá, jestli má ten příběh nějakou pointu. Nell odpoví, že ženy jsou tvorové, na které se bude pořád hledět a klub, jaký má Ling, jim v tom nepomůže. Ling na to řekne, že jindy zase šla do obchodu a tam na ni jeden muž skutečně chtivě zíral. Líbilo se jí to. Nell řekne, že nebude dělat závěrečnou řeč a Ling to rozčílí.

Georgia přijde k Ally do kanceláře a řekne, že by v něčem mohla mít pravdu. A připomene jí, jak jednou šla na rande s osmnáctiletým klukem, jen tak, aby si vzpomněla, jaké to v osmnácti je. A pak ještě Ally ujistí, že mezi ní a Rayem už nic není. Ally na to řekne, že kdyby Billy šel do klubu na zápasy v bahně, byl by to menší přestupek než to, co teď Georgia dělá s Rayem.

Nell zavolá posledního svědka. Je to mladý právník, ale většinou pracuje jako tanečník v klubu s pánským striptýzem. Nell se ho ptá, proč to dělá, a on na to odpoví, že za to bere spoustu peněz a že ho to baví. Nell zajímá, jestli má někdy pocit, že ho to ponižuje. Když mladík řekne, že ne, zeptá se ho Nell: "A co kdybych vám řekla, že si chci olíznout každý kousíček vašeho těla a milovat se s vámi až do úplného vyčerpání? Cítil byste se jako oběť?" A on odpověděl: "Dostal bych se z toho."

Na chodbě řekne Nell "týmu snů", že chce, aby Richard přednesl závěr, a jde ho hledat. Ray si přijde promluvit s Ally. Ptá se jí, jestli se ještě sejdou, ale Ally ho odmítne, Ray je zmaten, protože prý mu Georgia řekla, že Ally má zájem.

Richardovi se do závěrečné řeči moc nechce. Nell ho ale přesvědčuje, že zápasy v bahně jsou chlapská záležitost a že u soudu potřebují chlapa, aby to vysvětlil. "Prostě jen mluv o tom, co cítíš uvnitř. O všech těch věcech, které dělají z mužů muže." "Myslíš vrtibrko?" ptá se Richard. "Přesně," odpoví Nell.

Ray potká Georgiu a ptá se jí, proč mu říkala, že má Ally zájem o rande s ním. Georgia odpoví, že si myslela, že to tak je, ale pak poznala, že zájem má ona sama. "Ne, že bych chtěla někoho podvést, ale chtěla jsem se jen pobavit po tvém boku jako kdysi." Ray řekne, že si včerejší večer užil, ale ne kvůli Ally. A dodá, že problém bude nejspíš v tom, že nikdy Georgiu nepolíbil. "A navíc jsi šťastně vdaná," řekne a přistoupí k Georgii, jako by jí chtěl sundat smítko z kabátu. Ally to zahlédne, v hlavě jí spustí siréna, a tak k nim hned běží a přeruší je, že už by měli jít zpátky do soudní síně.

Po závěrečných řečech soudce vynáší rozsudek. Začne velmi zeširoka o tom, že sexu se využívá pro lepší prodejnost téměř čehokoli. Ling ho přeruší, ať to zkrátí a rovnou řekne, že vyhrála. Soudce to potvrdí a Ling je šťastná.

Večer jdou Richard a Ling do baru. Richard navrhuje, aby šli vítězství oslavit k Ling do klubu, ale ona na to řekne, že je to tam nechutné a že se jí nelíbí, že tam zápasil.

Ostatní sedí u stolu a Renee se ptá, kde je Georgia. Ally odpoví, že si ještě v kanceláři bere nějaké papíry. Billy požádá Ally o tanec a ona souhlasí.

Nell tančí s Johnem. Řekne mu, jak ji mrzí ta rozbitá záchodová mísa. Pak mu ještě řekne, že na něj byla hrdá, když byl v přestrojení, a že je skvělý špion.

Georgia nastoupí do výtahu s Rayem. Mluví o tom, že skutečně neměli nikdy nic společného. Ray však řekne, že by chtěl Georgiu aspoň jednou políbit. A nakloní se a stopne výtah. Georgia namítne, že všechny polibky jsou stejné a že už je znají. Ray souhlasí a dá výtah opět do pohybu. Georgia výtah zase zastaví, ale když se k ní Ray nakloní, aby ji políbil, uhne a řekne, že to nemůže udělat, a výtah zase pustí. Ray ji přesto chce políbit, ale výtah zastaví v přízemí. Georgia se rozloučí a odejde z budovy.

 

Secret Agent Man (Johnny Rivers) zpívala Vonda Shepard
Foolish Little Girl (The Shirelles) zpívala Vonda Shepard
Hawaii 5-0 Theme (původně instrumental)
One Fine Day (Carole King) zpívala Vonda Shepard