Oficiální název: Pursuit Of Loneliness
Český název: Hon na samotu
Oficiální označení: #3M13 [AM313]

obsah epizody zpracoval Martin, za což mu náleží můj velký dík :)

V kavárně právě podává muž Ally její ranní kávu. Ta si ji vezme a chce odejít. Muž ji však zastaví a s tím, že by ji nerad rušil, se jí představí jako Hammond Dearing. Zeptá se, jestli se už náhodou někde neviděli. Ally ho tvrdě odbude. Hammond se však nevzdává a řekne , že jí už tři měsíce ráno co ráno podává její kávu a napadlo ho, jestli by se nemohla na chvilku zastavit a podívat se na něj. Ally na něj rychle mrkne a začne se loučit. Hammond chce vědět, co proti němu Ally má, ta mu ale decentně připomene, že její káva chladne. Hammond se zeptá, jestli s ním Ally půjde na večeři. "Začínáte být otravný!" zní Allyina odpověď. Hammond se k ní nakloní a políbí ji. "Moje bývalá přítelkyně mi říkala, že výborně líbám." Ally je překvapená, hned ale zareaguje, když poznamená, že je skvělé, že dělá studená cappuccina a to, které drží v ruce, mu vylije na hlavu. Chce odejít, ještě se ale zarazí a řekne Hammondovi: "A pokud jde o tvou ex-přítelkyni, lhala!"

Na společných toaletách se Nell vzpamatovává ze šoku, který jí způsobilo Allyino vyprávění o drzém prodavači kávy. "Myslel jsi, že jsi číšnice, nebo co?" a dodá, "Není nic horšího, než když tě obtěžují takoví malý ubožáci." V tu chvíli z kabinky vyjde John. Nell ho upozorní na rozepnutý poklopec, hned se ale musí soustředit na Johnův dotaz. Ten se jí totiž ptá, co tím myslela. Nell mu řekne, že neměla na mysli lidi malé vzrůstem, ale postavením, třeba jako vrátné." Do dveří vrazí Richard a zeptá se, jestli už dorazili ty lesbičky. Ally mu trochu naštvaně řekne, že má přijít pouze jedna lesbička a chce vědět, proč jsou muži lesbičkami tak fascinováni. "Víš, co spolu dělají?" ptá se Richard. "Sex!" Ally připomíná, že heterosexuální ženy mají také sex, Richard ale upozorňuje, že na ženě, která si hraje s penisem nic není, ovšem pokud ten penis není váš. Vejde Elaine, aby jim řekla,že schůzka může začít. Spolu s Richardem a Ally odejde. John se ptá Nell, jestli by chodila s vrátným. Ta odpoví, že ne a má na Johna stejnou otázku. John říká, že by s vrátnou klidně chodil. "Typické," řekne Nell, "jakmile je krásná, muži nezáleží na tom, jaká je uvnitř."

Ally a Richard jsou v konferenční místnosti spolu se svým klientem, Evanem. Také tu sedí Georgia, která zastupuje jeho ženu, Lisu. Evan nehodlá platit výživné, protože má pocit, že on a Lisa nikdy opravdu nebyli manželé. Nikdy ji sexuálně nepřitahoval a věří tomu, že byl podveden. Georgia trochu netrpělivě podotkne, že stejné argumenty již slyšeli u soudu. Ally jí připomene, že tento případ byl předán odvolacímu soudu, protože bylo potvrzeno, že Evan může být v právu. "Milovala jste se s ním, i když vás přitahují ženy?" zeptá se Richard. Lisa řekne, že ano. Evan podotkne, že to on je tady ten ublížený, tak proč by on měl platit? Lisa přiznává, že se ho pokusila milovat. "Možná, kdybyste byla s tím správným chlapem…" zkouší to Richard. Ally nabízí 40 000 dolarů, Georgia však její nabídku odmítá a říká, že jestli je toto jejich poslední nabídka, uvidí se u soudu.

Ally se vrací do kavárny, tentokrát se však skrývá za novinami, ze kterých jen na pár okamžiků vyčuhuje její hlava. Hammond jí podává její kávu a říká: "Zabralo mi to většinu dne, ale nakonec jsem vám odpustil." Připouští, že to byla chyba, když ji políbil, chtěl by to nějak odčinit. "Co kdybyste mi dal tu kávu a já vám slibuji, že vaše vykoupení bude úplné." řekne Ally. Když se nic neděje, chce si nechat zavolat vedoucího. "A co raději rovnou majitele," zeptá se Hammond. "A nebo, co mu dovolit, pozvat vás na večeři?" Ally je překvapená tím, že Hammond je majitel a ještě víc, když zjistí, že i dalších třech kaváren. Hammond chce, aby Ally přiznala, že ho špatně odhadla. Ally pomalu odstraní víčko z kelímku její kávy a pronese: "Musím opravdu přiznat, že, vylít vám kávu na hlavu, byla chyba. Majitel, ten si na ní zaslouží čokoládu." A i tato káva skončí na Hammondově hlavě.

Sandy přináší Billymu nějaké papíry. Říká mu, že to jsou rozvodové papíry a že mu v nich udělala Nell pár poznámek. Chce odejít, všimne si ale, že se Billy chová jako by nechtěl, aby odešla. Zeptá se ho, jestli je v pořádku. Billy řekne, že je. Sandy se zdá být zvláštní, že něco jako manželství může skončit tak jednoduše. Stačí několik podpisů a je to. "Jestli si o tom chceš promluvit." říká Sandy. Billy jí řekne, že to, o čem chce mluvit, by nechtěla slyšet. Sandy se ho snaží přimět mluvit, ale bez úspěchu. Billy říká, že se možná uvidí dole v baru. Sandy jde ke dveřím, ale místo aby jimi prošla, je zavře. Chce vědět, co se děje. A Billy promluví: "Není asi žádným tajemstvím, že mě přitahuješ. Bylo by to ale nevhodné, pracuješ pro mě. Dokonce ani nepředpokládám, že bych já zajímal tebe." Říká, že když přijde domů, není to Georgia, kdo mu chybí, ale ona. Dokonce si prý rozvěšuje obrázky Ally, vůbec to ale nepomáhá. Stále mu chybí Sandy. Ta k němu přejde a pohladí jeho tvář. "Nebyl by to dobrý nápad." řekne. "Ne, nebyl." Odpoví Billy. Sandy se k němu nakloní a letmo ho políbí. Po chvilce se políbí znova, tentokrát však již dlouze.

Druhý den ráno vstoupí Sandy do Billyho kanceláře a přináší mu nějaké papíry. Řekne mu, že ten polibek byla chyba. "Byla bych ten největší idiot na světě, kdybych se s tebou zapletla. Jsi mužský šovinista, který je na to navíc hrdý, jsi můj šéf, který právě prochází rozvodem a také jakousi krizí středního věku." Žádá Billyho, jestli by na tu včerejší příhodu mohli zapomenout. Billy souhlasí.

U soudu říká John Ally, že ona si vezme prokázání nevinny, zatímco on bude mluvit o té osobní stránce. Povstanou, když mají přijít soudci, v síni se ale objeví jen jeden a ještě notně starý. Pomalu se sune ke své židli a Ally nechápe, co se to děje. John jí vysvětluje, že chůze tohoto soudce přece jen nepatří k nejrychlejším, takže mu ti zbylí dávají něco jako náskok. Dva zbylí soudci se v síni objeví záhy po tomto vysvětlení a Ally málem vykřikne překvapením. Jeden z nich je totiž ten muž z kavárny. "Co ten tady dělá?" ptá se Ally. John říká, že je to soudce Hammond Dearing a radí Ally, aby se jím nenechala zmást, protože dokáže být pořádně pichlavý. Všichni se posadí, až na Ally. Hammond si jí všimne a podívá se do papírů. "Takže Ally McBealová. No, aspoň konečně vím, jak se jmenujete." řekne a pokračuje. "Do zápisu. Dvakrát jsem žádal zástupce žaloby o schůzku a dvakrát mi na hlavu vylila kávu. Jestliže má některá ze stran nějaké připomínky, ať je řekne hned." Georgia žádné námitky nemá, takže se může pokračovat. Ally se Hammonda ptá, jestli nebude zaujatý. Ten jí ale odpoví, že kdyby si to myslel, sám by odstoupil. John Ally řekne, že soudce Dearing je nejpokrokovější z těchto tří, takže ho tam určitě chtějí. Ally tedy souhlasí. "Takže máme tu návrh na zrušení manželství z důvodu podvodu, protože manželka je lesbicky zaměřená." řekne Hammond. Ally souhlasí, předstoupí před soudce a pokračuje: "Manželství je smlouva a jako v každé smlouvě tu musí být souhra názorů na obou stranách. A tady evidentně nebyla." Soudkyně po Hammondově boku se zeptá: "Vy tvrdíte, že manželská smlouva musí obsahovat něco jako slib heterosexuality?" "Vlastně ano," řekne Ally, "v některých státech dokonce není manželství legální, dokud není naplněna jeho sexuální stránka." Hammond jí ale připomíná, že toto takový stát není. Ally řekne, že kdyby Evan Stevens věděl, že je Lisa Treadwayová lesbička…, nestihne ale myšlenku dokončit, protože je Hammondem přerušena. "Není možné, že slečna Treadwayová nepovažovala sexuální přitažlivost ve vztahu za podstatnou? Co kdyby byla heterosexuální, ale její manžel by ji nepřitahoval. Měli bychom takové manželství anulovat?" Ally přemýšlí, co říct. "Jestliže si žena vezme muže, který ji ani trochu nepřitahuje a neřekne mu to, ano, myslím, že je to podvod a myslím, že by mělo být zrušeno." V tuto chvíli se znova ozve soudkyně: "Vůbec ale nepřipouštíte možnost, že tu jsou páry, které dokonce ani ve svůj svatební den nepociťují silnou sexuální náklonnost. Také tyto svazky bychom měli zrušit?" Ally překotně odpoví, že ne, dá ale vysvětlující příklad. "Myslím, že když se berou dva oškliví lidé, nijak zvlášť se nepřitahují, pořád se ale chtějí vdát nebo oženit, pokud ovšem najdou jiného ošklivého člověka. Ehm, nevěřím, že říkám takové věci. Asi bych se měla vrátit k tématu." Hammond tuto snahu oceňuje. Ally se snaží znova získat vyrovnanost. "Jedna věc je, když se dva lidé vezmou bez toho aniž by se fyzicky přitahovali. Jiná věc ale je, když jeden z potencionálních manželů zatají svou sexuální orientaci. To je podvod!" Soudce Dearing se zeptá: "Takže, chci se oženit, moje partnerka mě ale nepřitahuje. Přesto si ji vezmu, protože ji celým srdcem miluji. Myslím si, že mi bude oporou a bude skvělou matkou pro naše děti, takže se s ní ožením. Je to v pořádku?" Ally odpoví, že je. Hammond pokračuje. "Jestliže jsem heterosexuál. Kdybych ale byl gay, nemám právo na to samé?" Ally mu říká, že překrucuje její slova. Hammond ji tedy vyzve, aby je dala do pořádku a ona se o to pokusí. "Kdyby jste byl gay a své snoubence to řekl, a stále byste oba se svatbou souhlasili, je to v pořádku. Jestliže jí to neřeknete, je to podvod." Hammond se zeptá, jestli to samé platí i pro bisexuální lidi a Ally odpoví, že ano. Hammond tedy řekne: "Takže chcete soudu navrhnout, že svatbou by měl každý ztratit určitá práva na soukromí?" Ally s tím nesouhlasí, Hammond jí ale říká, že buď opravdu myslí toto, nebo hrozně mate soud. "Možná bychom měli jít ven a dát si kávu." ušklíbne se Ally, Hammond ji ale ignoruje. "Jak často se váš klient a jeho žena milovali předtím, než se vzali." Ally na tuto otázku nezná odpověď, což se Hammondovi vzhledem k probíranému problému zdá být zvláštní. "Jestliže je sexuální přitažlivost základem vztahu, neměla byste to vědět?" John se snaží zabránit Ally v dalším rozvíjení teorií, Ally mu pro to ale nedá prostor a sama pokračuje: "Jestliže jde člověk k oltáři, tak by měl ten, kdo si ho nebo ji bere právo vědět, jestli je heterosexuální." "A jestliže je gay nebo lesbička, má zákonnou povinnost odhalit svou sexuální orientaci?" Ally odpoví, že ano. "Dobrá, chápeme vaše stanovisko." řekne Hammond a otočí se k Georgii. "Slečno Thomasová, myslím, že není potřeba, abyste cokoli dodávala." Podívá se na ostatní soudce a potom pokračuje: "Návrh žaloby na zrušení manželství je zamítnuto. Soud je odročen."

Soudce Dearing vstoupí do své kanceláře a svléká svůj talár. Vzápětí je ale vyrušen Ally, která se do kanceláře doslova vřítí a hned se ptá: "Co to má k sakru znamenat? Pracujete přece v kavárně!" Hammond jí ale připomíná, že už jí říkal, že tu kavárnu vlastní. A ptá se jí, jestli má povinnost každému zákazníkovy povídat, že je soudcem před tím, než mu podá kafe. "Asi jsem vás také podvedl, co?" Ally naznačí, že nepřátelství,které zaznělo v jeho poslední poznámce, ukazuje na jeho zaujatost. Hammond ale odvětí, že ta nepřátelskost jen odráží jeho netrpělivost s případy, které mrhají časem soudů. Ally si ale myslí, že ten případ řešil to, jestli tady bylo platné manželství a "i kdyby měl mařit váš čas, zákon nemá právo jej takhle zavrhovat, vaše Hnusnosti, tedy ehm, vaše Ctihodnosti." Hammond namítá, že manželé si vlastně neustále lžou. "Ano, lidé se berou z nejrůznějších důvodů. Jen aby nebyli sami, někteří kvůli daňovým úlevám nebo aby byli rodiči. Jde o to, že soud se do toho neplete a neptá se proč. Jeden si bere toho druhého v dobrém i zlém. Podle vás je možnost, že je někdo gay nebo lesbička, to zlé." Ally na to řekne: "Nic takového jsem neřekla, vy prase." V tuto chvíli došla Soudci Dearingovi trpělivost. Řekne Ally, že pohrdá soudem a zavolá ochranku. "Můžete vylévat kávu na mou hlavu, když jsem civilista, ale tady jsem soudce!" "Příšerný soudce." stačí ještě Ally procedit než je odvedena do vězení.

Sandy je na toaletě, když se ozve spláchnutí. Otočí se směrem ke kabinkám, aby se podívala, kdo vyjde, ovšem neotevřou se dveře žádné z kabinek, ale dveře z haly, do kterých vejde John, se svým dálkovým splachovadlem. Zeptá se Sandy, jestli je v pořádku a ona řekne, že je. Na toaletu vejde Nell a bez toho, aniž by si Sandy nějak povšimla, řekne Johnovi, že ostatní jdou do baru. Sandy odejde. John se Nell zeptá, jestli si všimla, že v místnosti někdo byl. Nell řekne, že si všimla Billyho sekretářky. John chce vědět, jestli zná její jméno. Nell odpoví, že ano, po chvilce usilovného přemýšlení ale musí přiznat, že nemá sebemenší tušení. John jí řekne, že přijde do baru až za chvíli.

Richard a Ling spolu sedí v baru. Přijdou k nim tancující dvojčata a vyzvou Ling k tanci. Ta přizná, že ji to těší, ale "v tomto životě jsem již zaneprázdněna. Snad v tom příštím." Elaine ji přemlouvá, aby šla, Ling se ale otočí k Richardovi a pronese: "Tak krutý žert. Bůh vytvořil takové hned dva!" U vedlejšího stolu sedí Billy a Sandy. Billy připouští, že kdyby byl její bratr nebo nejlepší přítel, dal by jí stovku důvodů, proč by si neměla zatancovat s chlápkem, který sedí naproti ní. Přesto ji ale o tanec požádá. Sandy se postaví, políbí Billyho na tvář, řekne mu sbohem a odejde.

Soudce Dearing přijde do vězení za Ally a řekne jí, že omluva ji dostane ven. Ally se pokusí: "Je mi opravdu líto, že jste takový osel.", ale ven ji to rozhodně nedostane. Hammond jí říká, že pro svůj případ neměla žádnou zákonnou oporu. "To ale neznamená, že musím sedět ve vězení." odpoví Ally. On jí ale připomíná, že je tu proto, že mu řekla, že je příšerné prase. "Řekla jsem, že jste příšerný soudce, prase jste docela obyčejné." namítne Ally. Potom se ho zeptá, proč vůbec má tu kavárnu. Hammond říká, že je to jediný způsob, jak se dostane do kontaktu s lidmi z ulice. "Několik mých zaměstnanců dostalo chřipku a tak jsem se rozhodl odsoudit vás k obecně prospěšným pracem. Takže mi dnes večer pomůžete v kavárně. Možná se vám to bude líbit."

Nell najde Johna v jeho kanceláři. "Myslela jsem, že za námi přijdeš. Měl by si to urychlit, protože na mě doráží z každé strany tucet chlapů. Je to únavné." "Předpokládám, že žádní vrátní." neodpustí si John a pokračuje tím, že si o ní myslí, že je elitářka, která mezi lidmi dělá třídní rozdíly. Nell přiznává, že ji přitahují muži, kteří mají ambice. John ale připomíná, že má úctu ke všem lidem. Nell si ale myslí, že ona přitahuje proto, že je krásná a protože se s ní chtěl vyspat. John ale znova připomíná Billyho sekretářku a její neschopnost vzpomenout si na její jméno. Byl překvapený, že ho neznala. "Ty by si ho pravděpodobně také neznal, kdyby nebyla tak hezká." řekne na to Nell.

Ally a Hammond pracují v kavárně, když tam vejde Sandy. Je trochu překvapená, když tam Ally uvidí, ta jí ale s poukazem na šíleného soudce řekne, že je to příliš dlouhý příběh. Ally si všimne, že Sandy se tváří smutně a zeptá se, jestli je v pořádku. Sandy řekne, že je tu muž, který se právě rozvedl, ale líbí se jí. Hammond se přiblíží k ženám a poslouchá. Sandy pokračuje tím, že nechce být jen nějakým prostředkem na překonání jeho pomanželské krize. A nakonec Ally řekne, že tím mužem je Billy. Ally je vyvedena z míry a zprvu do toho nechce být zapletena, protože je Georgiinou přítelkyní. Přesto se ale rozhodne něco říct. "Já jsem ta poslední, kdo by měl dávat nějaké rady o lásce, ale vím dvě věci. Vlastně tři. Za prvé, pod tou odbarvenou hlavou je to pořád Billy, nejúžasnější kluk, jakého jsem kdy potkala. Za druhé, milovat ho nebo být jím milován, je něco jedinečného. A za třetí, jestliže je tu jenom možnost, neměla by sis ji nechat uniknout mezi prsty. Protože kluka, který by mohl být tím pravým, nebo by třeba mohl jen vzdáleně toho pravého připomínat, nepotkáváme moc často. Jestli kdy vůbec."

John je stále ve své kanceláři a momentálně provádí jakýsi šílený tanec. Richard se objeví ve dveřích a po chvilce užaslého sledování Johnovi řekne, že to je pěkně zuřivý tanec. John na něj zařve, že JE naštvaný. "Nell je bohatá mrcha a elitářský snob." A taky Richardovi řekne, že je pod její úroveň zahazovat se s vrátným. Oba se posadí na pohovku a Richard začne rozvíjet další ze svých mouder: "Je to zvláštní, většina žen, když se vdá, chce velký, velký dům. A tak jejich manželé musí tvrdě pracovat, aby jim ten dům mohli postavit a zatímco pracují, jsou osamělé a tak si to rozdávají s poslíčky. To je kruh života, Johne. S Nell jsi na tom líp. Všichni muži nejsou stejní. Někteří jsou velcí a silní, jiní jsou malí a tlustí. Někteří jsou chytří, ti druzí jsou hlupáci. Někteří jsou pěkní, jiní zase ne. A tak ti oškliví, malí zvláštní mužíčci, myslím že oba víme, o kom mluvím, potřebují něco, co by to celé vyvážilo. A to něco jsou peníze. Jsi směšný mužíček s penězi a Nell miluje peníze. Místo toho, aby si ji odsuzoval, měl by si být vděčný, protože co by si ještě chtěl, když máš ji?" John vypadá ještě hůř než před chvílí a hned to také dokáže svou sarkastickou poznámkou: "Tvůj pohled na věc je, jako vždy, osvěžující."

Hammond a Ally pokračují v práci v kavárně a vypadá to, že se oba baví. Později Hammond doprovází Ally domů. Ona mu říká, že se jí zdá být šťastnější v zástěře než v soudcovském taláru. Hammond ale oponuje, že ten talár má také pár výhod. Zastaví před Allyiným domem a Hammond se zeptá, jestli je tu nějaká šance, že by po tom všem přijala jeho pozvání na rande. "Co třeba zítra večer?" Ally se snaží odvést pozornost tím, že se musí podívat do diáře, protože randí o sto šest, nakonec to ale vzdá a přizná, že zítra večer čas má. "Toto není polibek," řekne Hammond, "to je jen slušné přání dobré noci." Nakloní se k Ally a jemně ji políbí. Ally řekne, že to bylo moc zdvořilé a řeknou si dobrou noc. Předtím, než vejde do domu, ji ale Hammond zastaví a zeptá se ještě jednou na ten případ. "To, co si říkala u soudu. Opravdu tomu věříš?" Ally přizná, že tomu skutečně věří. "Takže, když jsme u té upřímnosti," řekne Hammond, "myslím že bych ti měl říct, že jsem bisexuál." Ally není schopna promluvit.

Druhý den ráno je Ally společně s Elaine ve své kanceláři. Ally se jí ptá, jestli by chodila s bisexuálním mužem a Elaine jí bez zaváhání odpoví, že ano. Elaine se Ally zeptá, kdy Hammonda uvidí a Ally jí řekne, že večer. Elaine se ujišťuje, jestli se náhodou neměli vidět dřív, protože Hammond právě stojí mezi dveřmi. Ally tím směrem rychle pohlédne a uvidí, že Elaine měla pravdu. Hammond promluví a řekne, že v noci nemohl spát a žádá jí o rozhovor. Čeká se, že Elaine odejde, ta ale žadoní, jestli by aspoň tentokrát nemohla zůstat. Ally nesouhlasí a Elaine nakonec neochotně odejde. Ally se Hammonda zeptá, proč v noci nemohl spát. Hammond řekne, že mu minulou noc přišla být trochu zmatená. Ally se to snaží odlehčit tím, když řekne, že už je unavena muži, kteří jí na konci schůzky řeknou, že jsou bisexuálové, nakonec ale musí přiznat, že byla zaskočena. Hammond se jí zeptá, jestli to odhalení něco mění a Ally přizná, že ano. "Víš, pravda je, že když s někým chodím, není to jen pro zábavu. Já si testuji potenciálního manžela a když zjistím, že jím někdo nemůže být, nemařím svůj čas." "A já nejsem vhodný manžel, protože jsem bisexuál, nemám pravdu?" zeptá se Hammond. Ally odpoví, že si bisexualitu spojuje s promiskuitou. "Nejsem si jista, jestli bych byla schopna vyplnit všechny sexuální tužby, které bisexuální muž má. Když si představuji, jak jde můj manžel s naším synem na baseball, chci aby to bylo bez toho, že bude okukovat zadek nadhazovače. A nechci, aby byly mé děti terčem posměchu kvůli sexualitě jejích otce. A taky mám strach z nemocí. A nakonec, jsem asi víc homofóbní, než bych si kdy dokázala přiznat." V tuto chvíli promluví Hammond: "Když se někdo ožení nebo vdá, slíbí věrnost. Podle tebe je schopnost být věrný u bisexuálního člověka menší, to je předsudek. A pokud jde o tvého heterosexuálního muže, který třeba vezme dceru na ženský basketbal a bude tam hledět na zadky roztleskávaček, budeš se tomu muset postavit, ať je heterosexuál nebo ne. Pokud jde o tvou obavu, že by tvé děti mohli trpět, to je zbabělost. A strach z nemocí - ignorace, nevědomost, vyber si. A když si přiznáš, že jsi homofóbní bez toho, aniž bys hledala, co je toho příčinou, je to stejně smutné jako neomluvitelné." Na toto mu Ally řekne, že bude skvělým soudcem a stejně úžasným člověkem, ale to, co je v tuto chvíli podstatné je to, že se s ním nechce scházet. Hammond beze slova odejde.

Sandy vejde do Billyho kanceláře a zavře za sebou dveře. "Opravdu to chceš zkusit?" zeptá se a Billy odpoví ano. "Musí to ale mít několik pravidel!" řekne Sandy. "Žádný fyzický kontakt v kanceláři. Žádné flirtování a neprofesionální chování. Nečekej, že ti začnu prát prádlo. Žádné lhaní. A jestli dojde k recidivě s Georgií.." Znova začne rozrušeně opakovat, že nesmí dojít k žádnému fyzickému kontaktu v práci. "Neudělám nic, co by mohlo ohrozit tvou kariéru." řekne Billy. Políbí se. V tu chvíli se dveře kanceláře otevřou a v nich stojí Richard a John, notně překvapeni tím, co vidí. "Skvěle, bude nás žalovat." řekne Richard a zavře dveře. "Takže teď už to vědí všichni." řekne poraženě Sandy, Billyho další polibek jí ale nedovolí pokračovat.

Ally a Nell jsou na toaletě. Richard vejde a zeptá se Nell, jestli v poslední době potkala nějakého pěkného hlídače. Nell to vůbec nepřipadne vtipné a odejde. "Možná jsem vedle, ale u soudu se mi zdálo, že to mezi tebou a tím soudcem jiskří." řekne Richard Ally. "Když se teď tak na tebe dívám, říkám si, není náhodou obojživelník?" a dodá: "Elaine něco říkala." Ally mu odpovídá, že si myslí, že její strach vychází z neznalosti a je vyděšená z toho, že právě zničila možný vztah s výborným mužem. Richard se jí zeptá, jestli je už pozdě. Ally se zamyslí a malinko překvapeně odpoví, že není.

Nell vejde do Johnovy kanceláře a chce s ním mluvit. John však namítá, že si právě uklízí kancelář, což by jí možná přišlo být trochu šokující. Nell se ho zeptá, jestli vůbec má představu, jak divný je. Vezme ze stolu dálkový ovladač a stiskne ho. V ten okamžik se podpatky jejích bot stáhnou a Nell je o několik centimetrů menší. Sáhne po jiném ovladači a když ho stiskne, spona v jejích vlasech se otevře a záplava blonďatých pramenů se rozletí po jejích ramenech a zádech. "Podívej se, co všechno klidně snáším." řekne Nell. "Chodím s mužem, který má dálkové ovládání na spláchnutí záchodu, mé boty a sponu do vlasů, který se se mnou může milovat pouze tehdy, když si představí, že je Barry White. A jehož nos píská. A ty mě teď obviňuješ z toho, že nejsem dost tolerantní?" John se jí zeptá, jestli by s ním chodila, kdyby neměl žádné peníze a Nell odpoví že ano. "Ale přitahoval by si mě tak, kdyby si nebyl úspěšný? S největší pravděpodobností ne." John řekne, že to je to, co mu vadí. "Fajn, potom jsi hlupák." řekne Nell. "Řekl jsi mi, že když jsi byl na střední škole, děvčata se ti smály a chlapci si tě dobírali. Slíbil si, že jednoho dne budeš úspěšný a bohatý a ukážeš jim. A dokázal si to, jsi bohatý a úspěšný a každá tě má rád. Jenže ty se s tím neumíš vyrovnat. Pokud chceš, aby tě lidé brali jako toho, kým si kdysi býval, proč se nevrátíš a nejsi tím hlupákem ze střední školy?" řekne Nell a odejde.

Po cestě do kavárny Ally v hlavě hučí písně, které mají co dělat dvojitými cestami nebo s chozením kolem a kolem. Ally se jich chce zbavit a nakonec se aspoň smíří s tím, že se jí v hlavě usadí "Tell Him". Když ji v kavárně zahlédne Hammond, zeptá se jestli mu přišla vylít na hlavu další kávu. Ally se přizná, že o všem znovu přemýšlela. Trochu se zasní a uvidí samu sebe v sluncem prosvětlené místnosti. Vedle ní stojí Hammond a začnou se líbat. Ally se probere ze snu, je spokojena s tím co viděla a dodá jí to kuráže. Řekne Hammondovi, že souhlasí s tím, že je plna předsudků. Najednou se však sen vrátí a jsme znova v prozářené místnosti. Tentokrát však Hammond nelíbá ji, ale nějakého muže. "A nemůžu se přes to přenést." řekne Ally, ovlivněna svou fantazií. Přizná se, že ví, že je to k její škodě, přesto to ale nezvládne. Hammond řekne, že jí slyšel říkat té ženě v kavárně, že pokud potká muže, který by mohl být vzdáleně ten pravý, měla by mu dát šanci. "Někdy ale předsudek vyhraje." řekne Ally. Hammond se zeptá, jestli přišla, aby mu řekla toto. "Ne, přišla jsem ti dát sbohem." Vyjde z kavárny, posadí se na nejbližší lavičku a po chvilce schová svou tvář v dlaních.

["It's the Motion"] zpívala Vonda Shepard
Gimme Dat Ding (The Pipkins), zpívala Vonda Shepard
The Java Jive (Oakla/Drake), zpívala Vonda Shepard
Love on a Two-way Street (Robinson/Keyes), zpívala Vonda Shepard
Both Sides Now (Neil Diamond) zpívala Vonda Shepard
I Get Around (Brian Wilson), zpívala Vonda Shepard
Tell Him (Berns) zpívala Vonda Shepard
Tell Him (Berns) zpívala Vonda Shepard